1 00:01:49,050 --> 00:01:50,310 vyhrál jsem. 2 00:01:50,750 --> 00:01:53,220 Jak jsi slíbil, budeš mi to muset říct. 3 00:01:57,060 --> 00:01:58,520 proč já? 4 00:01:59,230 --> 00:02:03,190 Nemůžu jít s Lupinem. Prostě dostane příliš zaneprázdněn snahou mě svést. 5 00:02:03,430 --> 00:02:05,520 Nic se s ním nedaří. 6 00:02:07,170 --> 00:02:08,660 O titulu už jsem se rozhodl. 7 00:02:08,870 --> 00:02:11,390 Je to 'Lupin 3.: První kontakt.' 8 00:02:11,540 --> 00:02:15,340 Už mám schválení od řady vydavatelů. 9 00:02:17,710 --> 00:02:19,180 O setkání, jo... 10 00:02:26,650 --> 00:02:30,150 Pokud o tom přemýšlíte, schůzka člověk může být velký problém. 11 00:02:30,420 --> 00:02:38,660 Je to jako narazit na svého bývalého v poušti shodou okolností, ale někdy ano může změnit váš život jako hra. 12 00:02:57,980 --> 00:02:59,380 Toulavá kočka. 13 00:03:03,390 --> 00:03:04,360 co teď? 14 00:03:05,260 --> 00:03:09,660 Pamatuji si, že první věc, kterou jsem mu řekl, bylo 'toulavá kočka'. 15 00:04:18,270 --> 00:04:20,200 Nech mě nasadit nějaký parfém. 16 00:04:20,430 --> 00:04:22,200 Nepotřebuji takové svinstvo. 17 00:04:22,340 --> 00:04:23,600 Myslel jsem, že ti chci něco dát. 18 00:04:49,700 --> 00:04:51,460 Jsi toulavá kočka... 19 00:05:01,510 --> 00:05:03,480 Nebo zlodějská kočka? 20 00:05:11,150 --> 00:05:12,140 Vytáhněte zbraň. 21 00:05:14,620 --> 00:05:16,020 jsi si tím jistý? 22 00:05:17,120 --> 00:05:19,420 Zaplatíte za to, co jste právě řekl. 23 00:05:41,750 --> 00:05:43,410 Jaké to bylo rychlé losování... 24 00:05:44,450 --> 00:05:46,250 Jaký je to rychlík... 25 00:05:49,460 --> 00:05:51,190 Tentokrát tě dostanu. 26 00:05:54,760 --> 00:05:56,460 Bastard... 27 00:06:01,840 --> 00:06:03,560 Co se tam stalo, šéfe? 28 00:06:03,640 --> 00:06:05,800 Prosím, řekněte něco, šéfe. 29 00:06:13,580 --> 00:06:14,710 Zbavte se ho. 30 00:06:14,810 --> 00:06:15,440 Ano, pane. 31 00:06:16,080 --> 00:06:17,010 Jdi mi z cesty! 32 00:06:27,290 --> 00:06:30,090 Šéf! Prosím, probuďte se, šéfe! 33 00:06:33,070 --> 00:06:36,520 Spal jste nebo co, pane bodyguarde? 34 00:06:38,200 --> 00:06:39,140 je on... 35 00:06:39,340 --> 00:06:39,930 co? 36 00:06:40,340 --> 00:06:41,900 kdo to sakra je? 37 00:06:43,310 --> 00:06:46,440 Byl to on, kdo jde po Bossově pokladu. 38 00:06:46,910 --> 00:06:48,070 Jmenuje se Lupin... 39 00:06:48,380 --> 00:06:49,850 Lupin třetí! 40 00:06:52,020 --> 00:06:53,010 Lupina? 41 00:09:52,500 --> 00:09:59,460 Právo. Jeho černý klobouk a bojové magnum... je to skutečný střelec, který je skoro nejlepší mezi temným světem. 42 00:10:01,040 --> 00:10:02,510 Tak co s ním? 43 00:10:02,910 --> 00:10:05,380 Vlastně nic... díky moc, Brade. 44 00:10:08,920 --> 00:10:13,610 Pokud byl najat pro Galveze, úkol bude těžké překonat. 45 00:10:15,820 --> 00:10:19,590 Brade, nemám to v úmyslu rozpoutat válku s Galvezem. 46 00:10:20,260 --> 00:10:23,350 Ale zajímá vás jeho poklad, že? 47 00:10:23,830 --> 00:10:25,060 Jeho poklad? 48 00:10:26,570 --> 00:10:29,090 Tajemství v tajemstvích Asie... 49 00:10:29,470 --> 00:10:31,130 Je to Cram of Hermes. 50 00:10:33,470 --> 00:10:36,440 Uvnitř kovové trubky, která je tvrdší než diamanty, 51 00:10:36,680 --> 00:10:41,140 Existuje svitek alchymie, který popisuje jak vyrobit stejný kov. 52 00:10:41,380 --> 00:10:44,410 No, je to jen malý paradox. 53 00:10:45,180 --> 00:10:53,820 Protože to prý změnilo kurz vojenských situací během druhé světové války, zpravodajských agentů z každé země hledat ten nadpozemský poklad. 54 00:10:55,130 --> 00:10:59,000 Takže Galvez má tak neuvěřitelný poklad? 55 00:10:59,370 --> 00:11:03,390 Nejste si jisti detaily, ale je to tak jistý, že ho získal. 56 00:11:03,740 --> 00:11:05,260 Nikdy bys to nevěděl. 57 00:11:07,610 --> 00:11:13,440 >Co jsem slyšel, nedávno tam nějaké byly blázen, kterého Galvez porazil zadkem když se pokusil ukrást poklad. 58 00:11:14,550 --> 00:11:15,380 znáš toho chlapa? 59 00:11:15,550 --> 00:11:17,180 Ne, vůbec ne. 60 00:11:17,380 --> 00:11:18,110 Asi ne. 61 00:11:30,400 --> 00:11:32,160 Dostanu poklad. 62 00:11:32,370 --> 00:11:33,760 Nemáš šanci. 63 00:11:37,400 --> 00:11:41,340 Jen počkej a uvidíš. Mám to bohyně štěstí na mé straně. 64 00:11:43,880 --> 00:11:44,970 Dobře... 65 00:11:49,750 --> 00:11:53,980 Později. Měli byste si jen na chvíli odpočinout. 66 00:11:54,190 --> 00:11:57,750 Ten parchant. Čekal tedy dívku. 67 00:12:26,620 --> 00:12:30,160 Necháte Jigena utéct za jeho přepadení? 68 00:12:30,160 --> 00:12:32,350 Přestaň na mě křičet. 69 00:12:32,930 --> 00:12:33,950 Poslouchej, Shade. 70 00:12:34,030 --> 00:12:36,330 Ve skutečnosti jsi také selhal. 71 00:12:36,500 --> 00:12:38,930 Nebýt Jigena, pokladu už by byl ukraden. 72 00:12:39,100 --> 00:12:42,160 Dáváte mu příliš velkou zásluhu. 73 00:12:42,970 --> 00:12:46,230 To je ono, Shade. Už žádná diskuse na toto téma. 74 00:12:46,870 --> 00:12:49,840 Selhal, víš. 75 00:12:49,940 --> 00:12:52,600 Nezaslouží si svou pověst nejrychlejší střílečka mezi temným světem. 76 00:12:52,950 --> 00:12:55,180 nemáš co říct? 77 00:13:03,020 --> 00:13:04,550 Ty, bastarde... 78 00:13:04,760 --> 00:13:05,660 Stín. 79 00:13:12,800 --> 00:13:13,820 Do prdele! 80 00:13:42,130 --> 00:13:44,290 Vy jste Jigen Daisuke, že? 81 00:13:45,000 --> 00:13:49,400 Je mi líto, ale stane se, že když tě zabijeme, naše pověst se mezi temným světem zlepší. 82 00:13:50,840 --> 00:13:54,170 Bojíš se mluvit nebo co? 83 00:13:54,340 --> 00:13:57,830 Zmiz, ty punke. Mám špatnou náladu. 84 00:13:59,080 --> 00:14:00,380 kreténe! 85 00:14:37,680 --> 00:14:38,810 Ach ne. 86 00:14:39,250 --> 00:14:39,780 Co? 87 00:14:39,950 --> 00:14:43,220 Je pro mě těžké spát bez ženy. 88 00:14:44,360 --> 00:14:48,020 Co by Galvezovi dělali? má úklidová služba v takovou hodinu? 89 00:14:48,460 --> 00:14:50,590 Drž hubu a vrať poklad. 90 00:14:50,800 --> 00:14:53,730 Poklad? Počkej, ještě nemám... 91 00:14:54,000 --> 00:14:55,190 Neblázni se mnou! 92 00:14:55,500 --> 00:14:58,600 Není nikdo jiný, kdo by to nedokázal otevřít ten elektrický zámek. 93 00:14:58,740 --> 00:15:00,600 Bylo to rozbité? 94 00:15:02,510 --> 00:15:04,170 Ten parchant... 95 00:15:04,610 --> 00:15:08,100 Chápu. Tak asi hledáme někoho jiného. 96 00:15:09,250 --> 00:15:10,340 Zemři, Lupine. 97 00:15:20,890 --> 00:15:24,100 Čističe se uklízí... Jaká ironie. 98 00:15:24,100 --> 00:15:24,530 co to? 99 00:15:28,330 --> 00:15:29,430 Dostali jsme ho? 100 00:16:02,870 --> 00:16:04,390 Ten zkurvysyn. 101 00:16:46,250 --> 00:16:50,710 Brade! Probuď se, Brade! 102 00:16:53,120 --> 00:16:55,880 Lupin...ahoj, Lupine. 103 00:16:56,160 --> 00:16:57,620 kdo ti to udělal? 104 00:16:58,160 --> 00:17:03,530 Už od dětství jsem měl něco na západ slunce tohoto města... 105 00:17:04,400 --> 00:17:07,330 Ale dnes to vypadá úplně rozmazaně. 106 00:17:09,200 --> 00:17:10,170 Brade. 107 00:17:11,440 --> 00:17:13,230 Brade! Brade! 108 00:17:16,380 --> 00:17:18,640 Brade! 109 00:17:52,550 --> 00:17:57,640 Drž to tam. Umím být netrpělivý. 110 00:18:03,160 --> 00:18:04,120 Tak tedy! 111 00:18:04,360 --> 00:18:06,350 Dovolte mi, abych se podíval na vaši tvář... 112 00:18:06,760 --> 00:18:08,190 Paní Fujiko Mine. 113 00:18:17,470 --> 00:18:20,840 Nemyslím si, že bych tě pozval do této místnosti. 114 00:18:20,970 --> 00:18:24,530 Chápu. Není pochyb o tom, že se do tebe Brad zbláznil. 115 00:18:24,780 --> 00:18:27,750 Brade? kdo by to mohl být? 116 00:18:28,010 --> 00:18:30,950 Nezapomněla jsi jméno svého přítele? 117 00:18:31,780 --> 00:18:35,410 Nemůžu se obtěžovat pamatovat si všechno jména mužů, které jsem vyhodil. 118 00:18:35,650 --> 00:18:39,090 Dobře, tak co je tohle? 119 00:18:40,160 --> 00:18:44,120 Cram of Hermes...to je poklad, který Brad ukradl. 120 00:18:44,430 --> 00:18:46,490 Bylo to ukryté v této místnosti. 121 00:18:46,670 --> 00:18:49,070 Neříkej mi, že nevíš. 122 00:18:49,370 --> 00:18:52,360 Kde je Brad? Ukaž mi Brada. 123 00:18:55,910 --> 00:19:05,010 Unavený z uvíznutí v této pekelné části světě, opustil své rodné město moře a vše ostatní za ním... 124 00:19:05,580 --> 00:19:09,280 Tím, že mu svěřil svůj sen ten mrakodrap nad mořem. 125 00:19:09,560 --> 00:19:11,490 Váš příběh z minulosti mě nezajímá. 126 00:19:11,760 --> 00:19:12,950 Kde je Brad? 127 00:19:13,260 --> 00:19:15,090 Je tady... přímo před tvýma očima. 128 00:19:15,290 --> 00:19:16,780 Přímo před mýma očima? 129 00:19:27,110 --> 00:19:32,410 I když byl rivalem v podnikání pro mě, nemohl jsem toho zkurvysyna nenávidět. 130 00:19:32,610 --> 00:19:33,740 Nicméně, 131 00:19:35,550 --> 00:19:38,880 jeho bohyně štěstí do něj tentokrát udělala díru. 132 00:19:39,190 --> 00:19:42,310 Snažíš se říct, že já zabil ho? Jak směšné! 133 00:19:42,520 --> 00:19:43,510 je to tak? 134 00:19:43,820 --> 00:19:48,730 Kdyby to, co říkáš, byla pravda, udělal bych to teď pryč s pokladem. 135 00:19:49,730 --> 00:19:52,630 Stává se, že poklad má v sobě malé tajemství. 136 00:19:52,930 --> 00:19:56,800 Bylo to zařízeno tak, že to se neotevře bez speciálního klíče. 137 00:19:58,000 --> 00:19:59,990 Myslím, že jsi to nevěděl. 138 00:20:05,210 --> 00:20:09,380 V čem je tedy problém? Jak by smrt jeden nebo dva dělají nějaký rozdíl? 139 00:20:10,450 --> 00:20:13,280 Přiblížil ses k Bradovi, jen abys to ukradl? 140 00:20:13,390 --> 00:20:15,080 Jsi tak prostoduchý muž. 141 00:20:15,420 --> 00:20:17,580 Dokážete vůbec zastřelit ženu? 142 00:20:30,800 --> 00:20:32,930 Myslím, že to není můj problém... 143 00:20:33,610 --> 00:20:35,510 Ale tohle je jeho kořist. 144 00:20:38,310 --> 00:20:40,870 Jmenujete se Fujiko, že? 145 00:20:42,650 --> 00:20:44,950 Zloději z organizace jsou kvůli tomu krvežízniví. 146 00:20:45,080 --> 00:20:47,110 Pravděpodobně chcete utéct co nejdříve. 147 00:21:27,190 --> 00:21:33,390 Byl mi přidělen případ dolu Fujiko, domácího uprchlíka metropolitou Policejní oddělení. Jsem inspektor Zenigata. 148 00:21:33,900 --> 00:21:38,360 Vítejte, pane Zenigato. já jsem ten ředitel státní policie Crawford. 149 00:21:38,500 --> 00:21:42,340 Připravili jsme pro vás uvítací večírek. 150 00:21:42,880 --> 00:21:43,740 Párty? 151 00:21:43,840 --> 00:21:46,870 Dokonce mám pro tebe pár dobře vypadajících holek. 152 00:21:47,350 --> 00:21:49,510 Ach můj...já jen... 153 00:21:49,950 --> 00:21:51,510 Vážený zákazníku... 154 00:21:51,720 --> 00:21:53,840 Nevím, jestli bych měl... 155 00:21:54,390 --> 00:21:57,580 Dobře, pokud na tom trváš... 156 00:21:57,660 --> 00:21:59,590 Prosím, probuď se, milý zákazníku... 157 00:21:59,760 --> 00:22:00,380 co? 158 00:22:00,530 --> 00:22:03,150 Toto letadlo před chvílí přistálo. 159 00:22:03,400 --> 00:22:05,160 Co? 160 00:22:09,200 --> 00:22:12,930 Přijel jsem až z Japonska a nikdo mě nepřišel přivítat. 161 00:22:13,170 --> 00:22:14,900 Prosím, pospěšte si. 162 00:22:15,240 --> 00:22:16,800 Ano, jdu. 163 00:22:25,990 --> 00:22:27,950 Hej, taxi. 164 00:22:30,120 --> 00:22:32,020 Hej, mohl bys pro mě dostat dveře? 165 00:22:32,930 --> 00:22:34,790 Hej, dostaneš dveře? 166 00:22:34,930 --> 00:22:37,120 Zdá se vám to jako služba limuzíny? 167 00:22:37,230 --> 00:22:40,220 Nevidíš, že mám plné ruce práce? 168 00:22:41,700 --> 00:22:43,260 Hej, tady! 169 00:22:45,040 --> 00:22:45,590 Hmm? 170 00:22:46,840 --> 00:22:48,500 Bože můj! 171 00:22:48,870 --> 00:22:52,900 Sakra. Jak se opovažuješ pomlouvat japonský policista. 172 00:23:09,860 --> 00:23:10,790 Už jsme tam? 173 00:23:11,060 --> 00:23:12,550 Je to stopka. 174 00:23:22,110 --> 00:23:25,840 Obchodování s drogami otevřeně uprostřed dne je nepřijatelné. 175 00:23:26,180 --> 00:23:27,610 Zůstaň tady. 176 00:23:27,780 --> 00:23:30,150 Hej, kam jdeš? 177 00:23:30,380 --> 00:23:32,320 Aspoň zavři dveře!! 178 00:23:34,490 --> 00:23:35,110 Hmm? 179 00:23:35,590 --> 00:23:37,320 Ukaž mi tu tašku. 180 00:23:37,490 --> 00:23:38,350 Co? 181 00:23:38,560 --> 00:23:40,080 kdo sakra jsi? 182 00:23:40,460 --> 00:23:41,860 Řekl jsem ti, abys mi to ukázal. 183 00:23:42,030 --> 00:23:43,860 Drž hubu! 184 00:23:47,300 --> 00:23:48,730 Ty, sakra... 185 00:24:05,120 --> 00:24:08,850 Jsem Zenigata z Japonců...ne, z oddělení Metropolitní policie. 186 00:24:09,220 --> 00:24:10,210 nezapomeň na to. 187 00:24:12,830 --> 00:24:18,230 Ty, idiote. Ti muži, které jste spoutali byli naši tajní agenti. 188 00:24:18,600 --> 00:24:20,330 To znamená... 189 00:24:21,770 --> 00:24:26,600 Kvůli vám, veškeré úsilí, které jsme vynaložili dát do našeho tajného vyšetřování měsíce byla zničena. 190 00:24:27,670 --> 00:24:31,300 Jednal jsem podle svého instinktu jako policista. 191 00:24:31,480 --> 00:24:34,210 Pokud ano, měl jsi mě nejdřív navštívit. 192 00:24:34,550 --> 00:24:36,140 Pak bych se nehodil na detektivní práci. 193 00:24:36,280 --> 00:24:37,410 Drž hubu!! 194 00:24:37,580 --> 00:24:40,020 Tohle je Amerika. Nejednat bez mého svolení. 195 00:24:40,220 --> 00:24:44,680 Když jsi tady, měl bys radši dodržuj naše pravidla, rozumíš? 196 00:24:48,260 --> 00:24:49,120 Ředitel. 197 00:24:49,290 --> 00:24:50,060 Co? 198 00:24:50,230 --> 00:24:52,030 Mohu poprosit o informace týkající se moje vyšetřování stejně jako asistent? 199 00:24:52,130 --> 00:25:00,200 Právo. Byl tam úředník poptávka po spolupráci ze strany Metropolitní policejní oddělení. 200 00:25:00,440 --> 00:25:07,070 Nebojte se. Máme pro vás speciálního elitního důstojníka. 201 00:25:07,210 --> 00:25:08,410 Děkuji, pane. 202 00:25:10,320 --> 00:25:11,340 Pojďte dál. 203 00:25:14,490 --> 00:25:17,460 co je to za místo? Vypadá to jako úložiště souborů. 204 00:25:17,620 --> 00:25:19,150 Toto je vaše pracovní místo. 205 00:25:19,490 --> 00:25:20,150 co? 206 00:25:20,430 --> 00:25:24,290 Toto je nejlepší místo pro akvizici informace o zahraničních uprchlících. 207 00:25:24,660 --> 00:25:28,290 Ne, počkej. Měl bys mě nechat mluvit nejprve lidem na místě činu. 208 00:25:28,430 --> 00:25:29,460 Nikdo nemá tolik volného času. 209 00:25:29,670 --> 00:25:31,300 Počkej...au. 210 00:25:31,470 --> 00:25:33,100 Překonejte to. 211 00:25:33,510 --> 00:25:34,600 Hmm? 212 00:25:35,410 --> 00:25:38,070 Nemá cenu se s režisérem dohadovat. 213 00:25:38,340 --> 00:25:41,070 Jen nedělejte další potíže, prosím. 214 00:25:41,510 --> 00:25:42,610 ty jsi? 215 00:25:45,750 --> 00:25:51,750 Jmenuji se George Mcfly. Byl jsem o to požádán být vaším asistentem. Prosím o setkání. 216 00:25:54,930 --> 00:25:56,760 Co? 217 00:26:24,160 --> 00:26:26,520 Myslím, že tohle není ten pravý. 218 00:26:27,490 --> 00:26:29,760 Kde by to mohlo být? 219 00:26:29,960 --> 00:26:31,360 Zvládnout! 220 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 Co? Dobře, brzy vyrazíme. 221 00:26:38,640 --> 00:26:39,160 Ano. 222 00:26:57,720 --> 00:26:58,850 Hmm? 223 00:27:09,000 --> 00:27:10,700 Konečně jsme tě našli. 224 00:27:10,900 --> 00:27:14,340 Ubližuješ mi. Nemůžeš být jemnější? 225 00:27:14,540 --> 00:27:15,530 Hmm? 226 00:27:16,580 --> 00:27:18,840 Dobrá práce, Shade. 227 00:27:19,140 --> 00:27:22,580 Ne. Řekl jsem ti, abys mi nesahal na vlasy. 228 00:27:25,680 --> 00:27:27,450 Jak se opovažuješ nám dělat problémy? 229 00:27:27,950 --> 00:27:30,350 Hmm? Pamatuji si, že jsi byl...? 230 00:27:30,820 --> 00:27:32,120 Je to Bradova přítelkyně. 231 00:27:32,620 --> 00:27:35,530 Chápu. Takže to je ono. 232 00:27:36,130 --> 00:27:38,460 Bez klíče je to jen haraburdí. 233 00:27:40,030 --> 00:27:43,590 Neboj se, drahá. Brzy dostaneme klíč. 234 00:27:44,140 --> 00:27:45,770 Ty, děvko. 235 00:27:45,770 --> 00:27:46,290 Šéf! 236 00:27:46,970 --> 00:27:48,170 Co? 237 00:27:51,210 --> 00:27:54,740 Mám originál. Toto je od Lupina 3. 238 00:27:56,180 --> 00:27:57,170 Lupina? 239 00:27:57,280 --> 00:27:59,840 Chápu. Takže je to Lupin 3. 240 00:28:00,450 --> 00:28:02,440 Jak se opovažuješ nás podporovat? 241 00:28:09,490 --> 00:28:11,520 Vysyp to. Kde je Lupin? 242 00:28:11,660 --> 00:28:14,190 Je vaším úkolem to zjistit? 243 00:28:14,600 --> 00:28:16,790 To je moc špatné. Mým úkolem je zabíjet. 244 00:28:17,270 --> 00:28:20,860 Jestli mě zabiješ, tak poklad bude Lupin navždy. 245 00:28:21,070 --> 00:28:25,940 Nezabiju tě. Ale místo toho tě ochromím tělo, takže už nikdy nebudete moci vyjít na veřejnost! 246 00:28:26,110 --> 00:28:27,410 Počkejte. 247 00:28:28,280 --> 00:28:31,310 Co jsi myslel tím, že poklad bude Lupinův? 248 00:28:32,820 --> 00:28:40,660 Lupin je také po klíči, takže poté, co dostane klíč klíč, mohli bychom mu ukrást celý balíček. 249 00:28:41,390 --> 00:28:44,260 Myslíš, že bys to dokázal? 250 00:28:44,660 --> 00:28:47,660 Jsem jediný, kdo mu může ukrást srdce. 251 00:28:50,570 --> 00:28:51,870 co s námi chceš? 252 00:28:52,700 --> 00:28:54,830 Ona je ta, která nás podvedla. 253 00:28:55,140 --> 00:28:58,130 Dokud mě vysvobodíš, budu spokojený. 254 00:28:58,680 --> 00:29:01,650 Zajímavý. Dobře tedy. 255 00:29:01,880 --> 00:29:02,610 Šéf. 256 00:29:03,750 --> 00:29:04,810 Hej! 257 00:29:06,950 --> 00:29:08,390 Ty, děvko. 258 00:29:08,720 --> 00:29:10,880 Myslel jsem, že jsem poslední možnost. 259 00:29:45,390 --> 00:29:46,150 ty jsi? 260 00:29:52,160 --> 00:29:54,930 Neříkal jsem ti, abys hned utekl? 261 00:30:02,340 --> 00:30:04,500 Tak co se stalo? 262 00:30:04,840 --> 00:30:07,710 Galvez mi řekl, abych vrátil poklad... 263 00:30:08,680 --> 00:30:10,710 A celou noc mě sexuálně obtěžoval. 264 00:30:10,880 --> 00:30:15,720 Závidím mu...ne, jaký je to opovrženíhodný tvor. 265 00:30:15,990 --> 00:30:18,850 Promiň, já... 266 00:30:21,090 --> 00:30:22,760 kam jdeš? 267 00:30:22,760 --> 00:30:24,560 vydrž... 268 00:30:27,200 --> 00:30:28,430 Ještě by ses neměl hýbat. 269 00:30:28,730 --> 00:30:32,070 Nerad bych tě trápil. 270 00:30:33,240 --> 00:30:39,910 To je v pořádku. Očekávám, že se vrátíte a laskavost...ne. V podstatě to byla moje chyba. 271 00:30:40,250 --> 00:30:41,910 Nedělej si s tím starosti. 272 00:30:42,280 --> 00:30:47,050 Vidím... každopádně bys měl rychle vyměňte oblečení. 273 00:30:48,890 --> 00:30:52,190 Kde je velikost double D? 274 00:31:01,770 --> 00:31:03,630 Jsi tak milý. 275 00:31:09,170 --> 00:31:13,170 Proč mám pocit, že tě znám už dávno? 276 00:31:13,510 --> 00:31:16,380 To je zvláštní. Já taky. 277 00:31:30,500 --> 00:31:31,930 Prosím Lupine. 278 00:31:32,130 --> 00:31:34,360 Vrátím se po rychlé sprše. 279 00:31:35,100 --> 00:31:36,470 Jaký hráč. 280 00:31:37,600 --> 00:31:39,160 Hambargar? 281 00:31:39,940 --> 00:31:41,960 je to tak. Nenuťte mě se opakovat. 282 00:31:42,210 --> 00:31:43,340 Hambargar? 283 00:31:43,340 --> 00:31:47,070 Žádám tě, abys mi dal ten 'Hambargar.' 284 00:31:47,210 --> 00:31:49,010 Co je to hambargar? 285 00:31:49,150 --> 00:31:51,640 „Hambargar“ znamená „Hamburger“. 286 00:31:51,980 --> 00:31:53,610 Hambargyar. 287 00:31:53,820 --> 00:31:54,940 Hej, manažere. 288 00:31:55,050 --> 00:31:57,280 Dobře. Zapomeň na to. 289 00:31:57,460 --> 00:31:58,250 Můžu dostat burger? 290 00:31:58,490 --> 00:31:59,790 Ach ano. 291 00:31:59,990 --> 00:32:01,620 Mám dostat jen jeden? 292 00:32:01,730 --> 00:32:03,720 Dejte mi 10 hamburgerů. 293 00:32:04,530 --> 00:32:06,930 A dvě kávy. 294 00:32:07,700 --> 00:32:09,600 Jídlo si platíte sami. 295 00:32:11,800 --> 00:32:12,790 Hej, počkej. 296 00:32:13,000 --> 00:32:13,940 Nepotřebuji změnu. 297 00:32:14,170 --> 00:32:15,140 Nezaplatil jsi dost. 298 00:32:15,210 --> 00:32:16,170 Doh! 299 00:32:18,210 --> 00:32:21,610 Důl Fujiko. Oba její věk a národnost nejsou známy. 300 00:32:21,850 --> 00:32:26,890 Byla zapojena do více než 100 loupeží cenné umění, drahé kovy a šperky... 301 00:32:26,890 --> 00:32:30,260 A v současné době uprchla do zámoří. 302 00:32:30,260 --> 00:32:31,690 Jaká žena. 303 00:32:31,820 --> 00:32:35,280 Teď, když jsem tady, je to jen a otázka času, než ji zatknu. 304 00:32:36,860 --> 00:32:38,890 Člověče, hodně jíš. 305 00:32:39,130 --> 00:32:41,600 Když nebudu dobře jíst, nebudu mít dost síly, abych mohl dělat svou práci. 306 00:32:41,770 --> 00:32:43,830 Nepotřebujete žádné fyzické sílu pro shromažďování informací. 307 00:32:44,040 --> 00:32:49,000 Drž hubu. Nebudete mít dobré výsledky jako že. Mám svůj vlastní způsob, jak věci dělat. 308 00:32:52,040 --> 00:32:55,540 Je každý v Japonsku tak oddaný své práci? 309 00:32:57,380 --> 00:33:00,110 Jak to, že jsi šťastný? 310 00:33:00,320 --> 00:33:02,380 Budeš to brát vážně? 311 00:33:02,520 --> 00:33:04,780 Je čas znovu pracovat. 312 00:33:05,920 --> 00:33:08,860 Mám svůj vlastní způsob, jak věci dělat. 313 00:33:16,940 --> 00:33:19,100 Hmm? co se děje? 314 00:33:21,410 --> 00:33:24,530 Tak jsi našel klíč. 315 00:33:24,740 --> 00:33:26,610 Majitel se jmenuje Hans Dalahyde. 316 00:33:26,910 --> 00:33:31,640 Navenek to může být prezident obchodní společnosti, ale ve skutečnosti jím je má vazby na pašeráckou organizaci. 317 00:33:31,820 --> 00:33:35,450 Je to také milionář známý jako velký sběratel umění. 318 00:33:35,450 --> 00:33:38,050 Pro nás je to naše kořist. 319 00:33:38,460 --> 00:33:40,860 kdy to uděláš? 320 00:33:41,130 --> 00:33:43,720 Bylo by to příliš nudné, kdybychom to jen ukradli. 321 00:36:15,080 --> 00:36:17,310 Lupin 3 322 00:36:29,860 --> 00:36:30,830 Hmm? 323 00:36:32,130 --> 00:36:33,720 Ne, buďte extrémně opatrní. 324 00:36:33,870 --> 00:36:36,460 Nedejte o naší aféře vědět médiím. 325 00:36:37,570 --> 00:36:40,630 Objevilo se další upozornění na krádež. 326 00:36:41,010 --> 00:36:42,530 Další upozornění? 327 00:36:42,940 --> 00:36:44,430 Zde je jeho kopie. 328 00:36:44,680 --> 00:36:48,010 Jednoho dokonce poslal na služebnu státní policie. 329 00:36:48,510 --> 00:36:56,820 Uvidím... zítra ve 21:00 ukradnu poklad z jiného světa z obchodování Dalahyde společnost. S pozdravem Lupin...Lupin 3. 330 00:36:57,390 --> 00:37:01,020 Nezpůsobí to ale další rozruch? 331 00:37:01,230 --> 00:37:02,990 To je asi to, co chce. 332 00:37:04,700 --> 00:37:06,460 Jaký je to člověk? 333 00:37:06,660 --> 00:37:08,060 Bastard... 334 00:37:08,230 --> 00:37:10,430 Pokud máte zájem, můžeme zkontrolovat jeho záznam. 335 00:37:11,000 --> 00:37:14,170 Víš něco o Lupinovi? 336 00:37:14,810 --> 00:37:17,970 Pojďte, jsme v úložišti souborů. 337 00:37:19,210 --> 00:37:21,410 Lupin zanechal varovný vzkaz. 338 00:37:22,150 --> 00:37:23,640 Nastal čas. 339 00:37:23,850 --> 00:37:28,290 Každopádně naše práce začne poté, co Lupin udělá svůj pohyb. 340 00:37:28,990 --> 00:37:30,220 Ani trochu se mi to nelíbí. 341 00:37:30,220 --> 00:37:30,980 Hmm? 342 00:37:37,600 --> 00:37:41,550 Počkejte. Zaplatili jsme vám velkou částku peněz. 343 00:37:41,770 --> 00:37:44,200 Raději přestaňte jednat bez našeho svolení. 344 00:37:44,640 --> 00:37:47,830 Dělám, jak chci. Nepřijímám žádné rozkazy. 345 00:37:48,310 --> 00:37:52,110 Končíš s námi? Máme také nápady. 346 00:37:52,280 --> 00:37:55,680 Zajímavý. Mohl byste mi ukázat své nápady? 347 00:38:04,460 --> 00:38:05,790 To je dost. 348 00:38:06,690 --> 00:38:09,460 Jen ať si dělá, co chce. 349 00:38:09,590 --> 00:38:10,190 ale... 350 00:38:10,260 --> 00:38:13,820 Zapomeň na to. Nezvládneš ho. 351 00:38:15,630 --> 00:38:19,470 Každopádně Jigene. Utečeš před Lupinem? 352 00:38:19,840 --> 00:38:21,100 Utéci? 353 00:38:32,020 --> 00:38:33,180 Utíkat? 354 00:38:33,920 --> 00:38:38,080 Budeme předpokládat, že pokud Lupina nedokončíte. 355 00:38:38,220 --> 00:38:41,950 Chcete být známí jako a ztratit psa na zbytek života? 356 00:38:42,660 --> 00:38:43,460 Hmm? 357 00:38:53,500 --> 00:38:54,970 Co to sakra děláš? 358 00:38:55,270 --> 00:38:57,940 Chtěl jsem se s tebou projet. 359 00:38:58,580 --> 00:39:02,910 Pořád bych tam mohl udělat velkou díru hrudník z této pozice. 360 00:39:03,620 --> 00:39:05,640 Mohl jsem také. 361 00:39:06,950 --> 00:39:08,440 Jaké plýtvání... 362 00:39:08,620 --> 00:39:11,710 Muž jako ty pracuje jako mafiánský pes? 363 00:39:11,890 --> 00:39:14,380 Když já jsem pes, tak ty jsi opice. 364 00:39:14,790 --> 00:39:18,960 Víš, Jigene. Měl jsem tušení, když jsem tě poprvé viděl. 365 00:39:19,330 --> 00:39:22,530 Že se nehodíte pro organizaci. 366 00:39:23,370 --> 00:39:24,840 Co se snažíš říct? 367 00:39:25,240 --> 00:39:28,570 Vždyť jsme si hodně podobní. 368 00:39:29,540 --> 00:39:31,200 Jste příliš přátelský člověk. 369 00:39:31,480 --> 00:39:33,030 Navíc máš špatné načasování. 370 00:39:33,240 --> 00:39:33,870 co? 371 00:39:34,180 --> 00:39:36,480 Právě jsem slíbil... 372 00:39:36,880 --> 00:39:38,510 Že tě zabiju. 373 00:40:01,870 --> 00:40:04,000 Konečně, zítra je ten den. 374 00:40:05,710 --> 00:40:07,440 Je zbytečné, abyste sem chodili. 375 00:40:07,550 --> 00:40:10,610 Už jsem jim řekl všechno, co vím. 376 00:40:13,820 --> 00:40:17,150 Až skončíme, co by dělá organizace Lupinovi? 377 00:40:17,390 --> 00:40:19,820 Já jsem ten, kdo zabije Lupina. 378 00:40:20,290 --> 00:40:22,380 Všichni muži jsou hloupí. 379 00:40:27,770 --> 00:40:30,060 Proč se celý rozcvičujete? 380 00:40:30,270 --> 00:40:32,260 To není tvoje věc. 381 00:40:32,870 --> 00:40:35,400 Hej, proč se nespojíme? 382 00:40:35,740 --> 00:40:38,140 Můžeme přechytračit jak Lupina, tak organizaci. 383 00:40:38,880 --> 00:40:42,040 Protože jsem si tě vždycky myslela jako... 384 00:40:45,050 --> 00:40:47,420 Soutěžím pouze s Lupinem. 385 00:40:47,820 --> 00:40:50,380 Pokud zasáhnete, nebudu váhat a zabiju vás. 386 00:40:51,320 --> 00:40:52,880 Kuřecí sračky. 387 00:40:58,860 --> 00:41:02,130 Myslíš, že Lupina porazíš? 388 00:41:04,440 --> 00:41:05,990 Samozřejmě, že vyhraju. 389 00:41:20,590 --> 00:41:23,180 Musím být schopen slyšet... 390 00:41:23,420 --> 00:41:27,480 Slyšet zvuk flétny a plačtivý hlas 391 00:41:27,630 --> 00:41:30,790 O velkém meči, který hledá svého pravého pána... 392 00:41:37,470 --> 00:41:41,370 Tato varovná poznámka požadovala a výzva ke státní policii. 393 00:41:41,640 --> 00:41:47,840 Pokud se nám nepodařilo zatknout Lupina, budeme a k smíchu v celé zemi. 394 00:41:48,250 --> 00:41:50,110 Nedělejte ostudu jménu státu. 395 00:41:50,250 --> 00:41:52,280 Musíme zastavit Lupinův zločin a zatknout ho. 396 00:41:52,280 --> 00:41:54,690 Poslouchejte všichni. Amerika je... 397 00:41:54,690 --> 00:41:55,850 ředitel... 398 00:41:55,850 --> 00:41:59,060 Prosím, vezměte mě s sebou. 399 00:41:59,060 --> 00:42:00,110 Co sakra chcete? 400 00:42:00,260 --> 00:42:03,520 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys dovnitř nepouštěl nikoho jiného! 401 00:42:03,630 --> 00:42:08,400 V rámci Lupinových poboček jsme našli osoba jménem Fujiko Mine. 402 00:42:08,400 --> 00:42:13,400 No a co? Aby nedošlo k veřejnému nepokoji, dnes večer necháme naši stráž nezveřejněnou. 403 00:42:13,400 --> 00:42:15,870 My nikoho nepotřebujeme hlučný jako vy kolem určitě. 404 00:42:16,010 --> 00:42:16,800 ale... 405 00:42:16,940 --> 00:42:18,100 Dostaňte ho odtud! 406 00:42:18,180 --> 00:42:20,370 Ředitel...počkej...prosím, nech mě... 407 00:42:20,510 --> 00:42:23,210 ředitel! 408 00:42:28,650 --> 00:42:32,120 Záhadný zloděj jménem Lupin kdo burcuje veřejnost... 409 00:42:32,120 --> 00:42:34,390 Dal pro něj varování opět trestná činnost. 410 00:42:34,460 --> 00:42:40,260 Dnes přesně ve 21:00 to varoval ukradl by určité umělecké dílo hlavní trezor obchodní společnosti Dalahyde. 411 00:42:40,430 --> 00:42:43,200 Dnes budou naši reportéři vysílat živě scénu změnou rozvrhu. 412 00:42:43,200 --> 00:42:43,230 Co to sakra je? Dnes budou naši reportéři vysílat živě scénu změnou rozvrhu. 413 00:42:43,230 --> 00:42:44,960 Co to sakra je? 414 00:42:46,770 --> 00:42:48,570 Podívejte. Je tam režisér Crawford. 415 00:42:48,570 --> 00:42:50,410 Právě dorazil ředitel státní policie. 416 00:42:50,410 --> 00:42:51,240 Ředitel. 417 00:42:51,240 --> 00:42:52,080 Ředitel. 418 00:42:52,080 --> 00:42:53,410 Řekněte nám prosím... 419 00:42:53,510 --> 00:42:57,170 Bude Lupin pokračovat s jeho zločin, jak nás varoval? 420 00:42:57,380 --> 00:42:59,380 Jaký máte plán ředitel státní policie? 421 00:42:59,380 --> 00:43:01,370 Chceš něco říct Lupinovi? 422 00:43:04,490 --> 00:43:06,350 Neměl bys. 423 00:43:06,420 --> 00:43:07,820 Nech mě jít. 424 00:43:07,890 --> 00:43:12,260 Co je to za raketu? Nemělo to být? být nezveřejněnou operací? 425 00:43:12,530 --> 00:43:13,620 Byl to Lupin. 426 00:43:13,870 --> 00:43:14,430 Co? 427 00:43:14,430 --> 00:43:17,870 Lupin také poslal varovné poznámky médiím. 428 00:43:20,400 --> 00:43:23,340 Pořád mě štve víc a víc. 429 00:43:26,540 --> 00:43:28,100 Ředitel Crawford. 430 00:43:28,710 --> 00:43:31,380 Máte čas na tiskovou konferenci? 431 00:43:31,880 --> 00:43:32,780 Na to není čas. 432 00:43:32,780 --> 00:43:36,980 Ale starosta na vás čeká. 433 00:43:37,090 --> 00:43:38,580 Co? Starosta je? 434 00:43:38,890 --> 00:43:40,050 Ano, správně. 435 00:43:40,160 --> 00:43:41,450 Hmm? 436 00:43:43,830 --> 00:43:45,160 Přímo sem, pane. 437 00:43:45,160 --> 00:43:45,990 tam? 438 00:43:46,200 --> 00:43:49,330 V současné době je starosta v maskérně. 439 00:43:49,430 --> 00:43:50,490 Páni. 440 00:43:50,700 --> 00:43:52,360 Proč neudělat i ten váš? 441 00:43:52,470 --> 00:43:53,990 Jasně. 442 00:44:08,420 --> 00:44:11,350 Nech mě projít. Jsem policajt. 443 00:44:11,390 --> 00:44:14,190 Ne, nemůžete bez povolení ředitele. 444 00:44:14,290 --> 00:44:16,260 Ale musím... 445 00:44:16,260 --> 00:44:18,590 Řekl jsem ne... 446 00:44:18,930 --> 00:44:20,120 Owww. 447 00:44:21,700 --> 00:44:22,830 máš dost? 448 00:44:23,030 --> 00:44:23,800 Co? 449 00:44:24,140 --> 00:44:26,900 Pokud se tu budete poflakovat, budete být znovu pokárán ředitelem. 450 00:44:26,900 --> 00:44:29,270 To potom nemůžu přehlédnout až sem. 451 00:44:29,470 --> 00:44:31,880 Není nějaká jiná možnost, jak se dostat do budovy? 452 00:44:31,880 --> 00:44:33,370 Nebuď směšný. 453 00:44:33,610 --> 00:44:34,810 Hmm? 454 00:44:38,780 --> 00:44:41,680 Pojď. Tohle není místo aby tudy procházeli lidé. 455 00:44:41,920 --> 00:44:44,010 Následuj mě! 456 00:44:46,420 --> 00:44:47,760 Ani šance. 457 00:44:55,430 --> 00:44:57,630 Hmm? je to tak? 458 00:45:13,380 --> 00:45:16,290 Zdá se, že je venku hluk, ale... 459 00:45:16,720 --> 00:45:20,380 Crawforde, mám také mnoho vynikajících strážců. 460 00:45:20,460 --> 00:45:24,160 Nepotřebuji tyto těžké cenné papíry. 461 00:45:24,400 --> 00:45:27,920 Ne. Je naší povinností chránit nevinné občany. 462 00:45:28,100 --> 00:45:30,090 Ve státní policii mám spoustu starých přátel. 463 00:45:30,770 --> 00:45:35,930 Víte, co se stane, když neuspějete. 464 00:45:37,480 --> 00:45:39,180 Žádný strach, pane. 465 00:45:39,180 --> 00:45:42,010 Není tam ani malá prasklina kterým by se mohla dostat myš. 466 00:45:42,010 --> 00:45:43,670 To doufám. 467 00:45:44,280 --> 00:45:45,270 Hmm? 468 00:45:45,350 --> 00:45:45,910 Hmm? 469 00:45:46,520 --> 00:45:47,610 Je to Lupin? 470 00:45:52,020 --> 00:45:54,060 Co si sakra myslíš, že děláš? 471 00:45:54,060 --> 00:45:55,530 Nedáváš moc pozor. 472 00:45:55,590 --> 00:45:59,900 Cestu nikdo nehlídá z kanalizace přes odvzdušňovací ventil. 473 00:45:59,900 --> 00:46:00,800 Co? 474 00:46:01,100 --> 00:46:01,620 Hej! 475 00:46:01,730 --> 00:46:02,530 Ano, pane. 476 00:46:03,330 --> 00:46:06,630 Můžete to vysvětlit, pane Crawforde? 477 00:46:06,900 --> 00:46:10,570 Ano, on je... 478 00:46:10,670 --> 00:46:12,900 Jsem inspektor Zenigata z Japonska. 479 00:46:13,040 --> 00:46:14,910 Prosím, dovolte mi spolupracovat. 480 00:46:14,980 --> 00:46:17,410 Hmm? Ano, je to tak. 481 00:46:17,580 --> 00:46:21,640 Zenigameh je skutečně spolehlivý muž. 482 00:46:25,160 --> 00:46:28,090 To je dost. Mít víc stráže v tuto chvíli nepomohou. 483 00:46:28,460 --> 00:46:29,450 Sledujte toto. 484 00:46:32,100 --> 00:46:33,000 Toto je... 485 00:46:33,000 --> 00:46:36,660 Tento trezor byl speciálně vytvořen nakonfigurován tak, že jej mohu otevřít pouze já. 486 00:46:36,800 --> 00:46:42,300 Dále tloušťka kovová deska je 20 palců. 487 00:46:43,170 --> 00:46:46,200 Je dostatečně tlustá, aby zablokovala a dělový útok z tanku. 488 00:46:46,280 --> 00:46:51,340 nechápeš to? I bez vás lidi, Lupin to nebude moci ani poškrábat. 489 00:46:51,650 --> 00:46:53,910 Jen minutu od varování o zločinu... 490 00:46:54,120 --> 00:46:56,550 Zdá se, že notorický Lupin to vzdal. 491 00:46:56,790 --> 00:46:58,760 Ne, určitě se objeví. 492 00:46:58,860 --> 00:47:01,120 Lupin je takový muž. 493 00:47:01,290 --> 00:47:01,850 Co? 494 00:47:02,130 --> 00:47:03,750 Je to jen fáma. 495 00:47:09,500 --> 00:47:11,930 Pojď, Lupine 3. 496 00:47:24,180 --> 00:47:25,510 To je ta doba. 497 00:47:25,580 --> 00:47:27,950 Asi to vzdal, jak jsem čekal. 498 00:47:28,020 --> 00:47:28,990 Co? 499 00:47:29,450 --> 00:47:32,850 Naléhavá situace...světla Dalahyde budovy se vypínají jedna po druhé. 500 00:47:32,920 --> 00:47:36,220 Uklidni se. Zůstaňte na svých pozicích. 501 00:47:40,060 --> 00:47:42,290 Oh, trezor se zdá být nedotčený. 502 00:47:44,270 --> 00:47:45,460 Tento hlas je... 503 00:47:45,600 --> 00:47:48,710 Dobrý večer pánové. Tohle je Lupin 3. 504 00:47:48,710 --> 00:47:50,870 Hej ty, pojď sem ven. 505 00:47:51,080 --> 00:47:54,550 Jak jsem slíbil, vzal jsem poklad hned ve 21:00. 506 00:47:54,550 --> 00:47:55,510 Co? 507 00:47:55,510 --> 00:47:59,320 To je nemožné. jako ty vidíte, trezor není otevřený. 508 00:47:59,320 --> 00:48:02,620 Lupin 3. dělá nemožné, možné. 509 00:48:02,850 --> 00:48:03,840 To je vše. 510 00:48:04,190 --> 00:48:08,020 Dříve jsem poklad vyměnil za falešný. 511 00:48:08,260 --> 00:48:09,520 Falešný? 512 00:48:09,590 --> 00:48:11,150 Je to pouze magnetofon. 513 00:48:13,330 --> 00:48:15,960 Oh, ne! To nemůže být... 514 00:48:33,880 --> 00:48:36,480 Chceš říct, že je to fake? 515 00:48:36,620 --> 00:48:38,680 Dobře. Pojďme to hned identifikovat. 516 00:48:38,960 --> 00:48:40,820 Hmm? Ó! 517 00:48:40,960 --> 00:48:42,430 Počkejte chvíli. 518 00:48:42,490 --> 00:48:47,120 Kam to hodláte donést, řediteli Crawforde...? 519 00:48:47,330 --> 00:48:49,060 ...Ne, myslím Lupina 3.? 520 00:48:49,130 --> 00:48:50,790 Co? Myslíte, že je... 521 00:48:53,070 --> 00:48:55,770 co tím myslíš? Byl jsem jen já nechám to identifikovat... 522 00:48:55,840 --> 00:48:57,240 Nenechám se zmást. 523 00:48:57,580 --> 00:49:00,100 Lupin je mistr převleků. 524 00:49:00,480 --> 00:49:03,210 Od začátku jsem ti byl podezřelý. 525 00:49:03,610 --> 00:49:06,280 Odhal svou pravou identitu, Lupine 3. 526 00:49:07,180 --> 00:49:12,350 Neznamená to, že jste ten nejpodezřelejší? 527 00:49:12,660 --> 00:49:13,650 Co? 528 00:49:13,760 --> 00:49:19,700 Násilně jsi se sem vloupal a máš našel magnetofon a navíc jsi držet se těch fyzických důkazů... 529 00:49:19,900 --> 00:49:23,030 Nastavil sis ten přehrávač sám? 530 00:49:23,230 --> 00:49:24,960 Nebuď směšný. 531 00:49:25,270 --> 00:49:30,260 Jinými slovy, je to Lupin! Zatkněte ho! 532 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 vydrž... 533 00:49:36,450 --> 00:49:39,380 Sakra, já nejsem Lupin. 534 00:50:04,880 --> 00:50:06,640 Inspektore, je to...? 535 00:50:10,150 --> 00:50:11,840 Oheň. 536 00:50:21,090 --> 00:50:24,420 Lupin je tudy. Spěchat. 537 00:50:31,470 --> 00:50:33,170 Je to Lupin...Lupin 3. 538 00:50:33,170 --> 00:50:35,640 Lupin 3. létá na noční obloze bez námahy. 539 00:50:35,740 --> 00:50:38,640 Uspěl, jak varoval? 540 00:50:44,880 --> 00:50:46,850 Co? Ředitel. 541 00:50:49,050 --> 00:50:50,750 Sakra, Lupine. 542 00:50:51,260 --> 00:50:53,690 Nouzový rozkaz pro všechna policejní vozidla! Nouzový rozkaz všem hlídkovým vozidlům! 543 00:50:53,990 --> 00:50:56,550 Lupin 3. utekl z budovy Dalahyde. 544 00:50:56,760 --> 00:50:59,560 Opakovat. Lupin 3. utekl. 545 00:50:59,700 --> 00:51:05,330 Všem vrtulníkům na hlídce. Aktuálně Lupin letí vysoko ve výšce na balonu a prchající na sever. 546 00:51:05,400 --> 00:51:07,340 Okamžitě spěchejte na místo. 547 00:51:08,910 --> 00:51:11,370 Všichni tvrdě pracují. 548 00:51:11,680 --> 00:51:12,660 Hej. 549 00:51:13,740 --> 00:51:15,210 Pronásleduj ten balón. 550 00:51:15,350 --> 00:51:18,710 Ale byl jsem nařízen ředitelem blokovat opačný směr. 551 00:51:19,050 --> 00:51:20,880 Drž hubu a jdi za tím. 552 00:51:32,600 --> 00:51:37,570 Lupinova proslulost tedy není podvod. on skvěle oklamal státní policii. 553 00:51:37,570 --> 00:51:38,660 Hmm? 554 00:51:38,770 --> 00:51:46,470 Počkejte chvíli. Kdyby to pečlivě plánoval proč by používal balón, s vědomím, že tam budou vrtulníky? 555 00:51:50,010 --> 00:51:51,950 Co je to za nápad? 556 00:51:51,950 --> 00:51:54,010 Měl jsi mě, Lupine 3. 557 00:51:54,520 --> 00:51:56,950 Co jsi mi řekl dříve? 558 00:51:57,020 --> 00:52:00,680 Řekl jsem vám, že ředitel řekl mi, abych zablokoval cestu. 559 00:52:00,890 --> 00:52:05,290 Všechny cesty byly již dříve zablokovány, Lupine. 560 00:52:06,930 --> 00:52:08,900 Dobrá práce. Inspektor Zenigata. 561 00:52:13,140 --> 00:52:14,300 Hej, počkej! 562 00:52:15,410 --> 00:52:17,000 Uvidíme se! 563 00:52:18,140 --> 00:52:20,770 Dokázal jsi to, Lupine. 564 00:52:20,980 --> 00:52:23,140 Hovno. Dostanu tě. 565 00:52:47,470 --> 00:52:49,500 Dobrá práce, Lupine. 566 00:52:50,210 --> 00:52:53,070 Přišel jsi mě přivítat, šéfe. 567 00:52:53,180 --> 00:52:55,370 To je od vás velmi slušné. 568 00:52:55,580 --> 00:53:01,310 Udělali jste maximum, abyste nám pomohli a chci ukázat naši vděčnost. 569 00:53:02,990 --> 00:53:06,050 Nedělej to. Už jsi to udělal ukázal mi vaši vděčnost. 570 00:53:06,260 --> 00:53:07,150 Co? 571 00:53:10,890 --> 00:53:12,920 Takže jsi věděl. 572 00:53:13,030 --> 00:53:15,190 Mám pro tebe také dárek. 573 00:53:15,670 --> 00:53:18,130 3...2...1... 574 00:53:21,410 --> 00:53:23,270 Sakra. 575 00:53:24,880 --> 00:53:28,330 Sakra. Pronásleduj Lupina. 576 00:53:52,700 --> 00:53:55,170 To je k ničemu. Nebudu zasažen. 577 00:54:14,760 --> 00:54:15,450 Jejda. 578 00:54:15,530 --> 00:54:17,190 Nepřerušujte. 579 00:54:18,230 --> 00:54:20,990 Ty, zrádce. 580 00:54:32,110 --> 00:54:37,710 Pálí to. Pálí to. Pálí to. Pálí to. 581 00:54:45,760 --> 00:54:47,820 To je klimatický konec. 582 00:54:48,760 --> 00:54:51,460 Jste vysoce zručný, jak se očekávalo. 583 00:54:51,960 --> 00:54:54,020 Toužíte po tomto pokladu? 584 00:54:54,400 --> 00:54:56,160 Vše, co chci, je ukončit tvůj život. 585 00:54:57,630 --> 00:54:59,900 Být populární je těžké. 586 00:55:03,840 --> 00:55:06,170 Proč nevyrovnáme skóre jednou provždy? 587 00:55:08,810 --> 00:55:09,740 Dobře. 588 00:55:14,250 --> 00:55:15,810 Jsem na to připraven kdykoliv. 589 00:55:16,150 --> 00:55:17,680 Jděte první. 590 00:55:17,750 --> 00:55:19,620 Udělám, jak budu chtít. 591 00:55:31,940 --> 00:55:35,770 Tvé oči byly zvyklé na tmu. vy chvíli nebude moci nic dělat. 592 00:55:35,970 --> 00:55:37,170 Hovno. 593 00:55:40,340 --> 00:55:42,210 Jdeš pozdě, Fujiko. 594 00:55:47,020 --> 00:55:47,750 Jejda. 595 00:55:49,620 --> 00:55:53,610 Omlouvám se, Lupine. Budu mít poklad. 596 00:55:56,430 --> 00:55:59,020 Fujiko. To je drsné. 597 00:56:01,230 --> 00:56:03,600 Hra skončila, Lupine. 598 00:56:05,240 --> 00:56:09,370 Jsi o krok pozdě. Fujiko už vzal poklad. 599 00:56:09,540 --> 00:56:12,800 Měli byste se starat o své život spíše než poklad. 600 00:56:13,140 --> 00:56:14,800 Jistá věc. 601 00:56:14,950 --> 00:56:16,640 Ty taky, Jigene. 602 00:56:45,280 --> 00:56:49,580 Škoda. Myslel sis, že nás dokážeš přechytračit dvakrát? 603 00:56:55,690 --> 00:56:59,820 Sakra. Jak se opovažuješ zamykat jsem na tak špinavém místě? 604 00:56:59,990 --> 00:57:03,150 Galvez. Z toho se nedostaneš. 605 00:57:03,360 --> 00:57:05,890 Splatím ti, co jsi udělal. 606 00:57:06,360 --> 00:57:08,960 Kde je pokojová služba? 607 00:57:12,640 --> 00:57:15,830 Hej, řekni něco. Nudíš mě. 608 00:57:16,270 --> 00:57:17,440 Jsi ubohý. 609 00:57:17,440 --> 00:57:18,270 Co? 610 00:57:18,440 --> 00:57:20,410 Jsi ubohý hlupák. 611 00:57:20,410 --> 00:57:21,140 Co? 612 00:57:21,240 --> 00:57:23,910 Věděl jsi, že tě Fujiko bodne celou dobu. Úmyslně ses spálil. 613 00:57:24,010 --> 00:57:24,950 Drž hubu. 614 00:57:25,050 --> 00:57:27,780 Všechno proto, že jste se chtěli utkat na takovém místě. 615 00:57:27,780 --> 00:57:32,880 Buď zticha! Opravdu nesnáším ztroskotance a sukničkáře. 616 00:57:33,090 --> 00:57:37,550 Chápu. Jak se říká, neoblíbení snadno žárlí. 617 00:57:37,760 --> 00:57:40,960 Jak říká staré přísloví, zrada je jako doplněk pro ženu. 618 00:57:41,100 --> 00:57:43,030 Jaká sračka. Jdu spát. 619 00:57:43,200 --> 00:57:44,760 Jdi do toho a spi. 620 00:57:44,900 --> 00:57:48,670 Spát, abyste byli méně tvrdohlaví? 621 00:57:57,610 --> 00:57:59,670 Nemyslíte, že je na čase? 622 00:58:00,420 --> 00:58:04,580 Jsi dost chytrý, abys to pochopil cesta odtud, že? 623 00:58:05,090 --> 00:58:06,750 Znáš mě dobře. 624 00:58:06,990 --> 00:58:10,620 Nenechali žádné stráže tady. Jaká hloupá parta. 625 00:58:13,530 --> 00:58:15,520 Co bys dělal, kdybych ty provazy rozvázal? 626 00:58:15,600 --> 00:58:18,900 zabiju tě. 627 00:58:19,070 --> 00:58:20,330 Pravděpodobně ano. 628 00:58:20,940 --> 00:58:25,140 Prozatím proč ne říkáme tomu příměří pro dnešní noc? 629 00:58:26,240 --> 00:58:28,580 Chápu. To je dobrý nápad. 630 00:58:30,250 --> 00:58:32,810 Nyní je smlouva podepsána. 631 00:58:33,020 --> 00:58:33,980 odmítám. 632 00:58:34,150 --> 00:58:35,140 Co? 633 00:58:35,390 --> 00:58:38,720 nechci spolupracovat s můj nepřítel, jen aby mi zachránil život. 634 00:58:38,890 --> 00:58:41,650 Koho zajímá, jestli jsem tvůj nepřítel nebo ne v takové chvíli? 635 00:58:45,760 --> 00:58:48,460 Diskutujete o tom, jak přátelsky uniknout? 636 00:58:48,930 --> 00:58:50,090 Fujiko. 637 00:58:53,670 --> 00:58:57,400 Chápu. Vše je tedy spočítáno. 638 00:58:57,540 --> 00:59:01,340 Měl jsi natrénovat průchod stěny, než aby se dostaly z provazů. 639 00:59:02,350 --> 00:59:05,970 Díky vám máme klíč k otevření pokladu. 640 00:59:06,720 --> 00:59:10,080 Nyní mi dovolte, abych měl zpět můj Cram of Hermes. 641 00:59:10,550 --> 00:59:13,020 Co když řeknu ne. 642 00:59:13,490 --> 00:59:16,650 Pak rozkvete červenými květy. 643 00:59:16,830 --> 00:59:18,800 Tvůj vtip je moc. 644 00:59:18,930 --> 00:59:21,160 Copak nevíš, že mě zradila? 645 00:59:21,260 --> 00:59:24,260 Tak tedy. Nebudu váhat. 646 00:59:27,570 --> 00:59:28,560 Dobře, prohrávám. 647 00:59:28,670 --> 00:59:31,470 Kradený předmět je na skrytém místě. 648 00:59:34,540 --> 00:59:37,880 Na toto místo nás zavedete později... 649 00:59:38,320 --> 00:59:42,270 Ale teď je čas zabít zrádce. 650 00:59:45,360 --> 00:59:47,950 Hmm? Co je to za nápad? 651 00:59:48,460 --> 00:59:51,590 Lupina. Zastřelte Jigena tou pistolí. 652 00:59:51,700 --> 00:59:52,660 Co? 653 00:59:53,400 --> 00:59:56,850 Co ty na to, Jigene? Jak to dělá cítíš se být zabit tvým soupeřem? 654 01:00:03,970 --> 01:00:07,670 Máš jen jednu kulku. Nezkoušejte nic vtipného. 655 01:00:08,210 --> 01:00:10,910 Jigene, jsem z tebe zklamaný. 656 01:00:11,010 --> 01:00:14,750 Kromě toho, že se nepodařilo zabít Lupina, dokonce jsi zradil organizaci. 657 01:00:15,120 --> 01:00:17,090 Koneckonců jsi smolař... 658 01:00:17,320 --> 01:00:18,910 Cítím se jako hovno. 659 01:00:19,560 --> 01:00:21,850 Jen tak dál, Lupine. Nebuď milosrdný. 660 01:00:22,530 --> 01:00:26,590 Udělej to, Lupine. Chceš Fujiko? být zabit před tvýma očima? 661 01:00:32,500 --> 01:00:33,970 Dobře. já to udělám. 662 01:00:39,880 --> 01:00:41,970 Nemůžu se dočkat, až zemřeš. 663 01:01:09,410 --> 01:01:15,950 Hej, šéfe. Nechceš zabít svého nepřítele, než zabijete zrádce? 664 01:01:15,950 --> 01:01:16,740 Lupin... 665 01:01:17,680 --> 01:01:21,670 Je to proto, že se tě pořád musím na něco zeptat. 666 01:01:21,890 --> 01:01:24,980 Pokud jde o umístění poklad, Fujiko o tom ví. 667 01:01:26,860 --> 01:01:30,760 Nebo se příliš bojíš mě zabít? 668 01:01:32,560 --> 01:01:39,700 Dobře tedy. Jestli chceš tak strašně umřít, Nejprve se o tebe postarám, jak si budeš přát. 669 01:01:40,970 --> 01:01:42,910 Zamiřte opatrně. 670 01:01:58,760 --> 01:02:00,090 Šéf. 671 01:02:08,000 --> 01:02:10,300 Šéfe, jste v pořádku? 672 01:02:12,570 --> 01:02:13,400 Hmm? 673 01:02:17,210 --> 01:02:19,040 co je to za zvuk? 674 01:02:19,210 --> 01:02:21,180 Rychle znovu rozsviťte! 675 01:02:33,890 --> 01:02:38,380 Přišel jsem si vzít poklad, který vlastníš. 676 01:02:38,760 --> 01:02:40,590 Kdo sakra jsi, sráči? 677 01:02:43,100 --> 01:02:45,120 Jsem Goemon Ishikawa 13. 678 01:02:46,600 --> 01:02:47,430 Ishikawa... 679 01:02:47,600 --> 01:02:48,660 Goemon? 680 01:03:10,230 --> 01:03:14,190 Sakra. Víš vůbec, co to je? 681 01:03:16,700 --> 01:03:20,330 No, dovolte mi, abych vám řekl skutečné jméno tohoto pokladu... 682 01:03:26,810 --> 01:03:28,000 Jmenuje se Zantetsuken. 683 01:03:28,110 --> 01:03:29,370 Oheň! 684 01:03:37,520 --> 01:03:40,580 Jaký chlap...zablokoval všechny kulky. 685 01:03:42,790 --> 01:03:45,690 Můj...můj poklad... 686 01:03:55,740 --> 01:03:59,110 Tohle nezvládneš zbraň neovladatelná žena. 687 01:04:22,170 --> 01:04:23,860 Oh, ne. Jsme v pasti. 688 01:04:31,270 --> 01:04:33,870 To je ten způsob...ups. 689 01:04:50,890 --> 01:04:53,160 Zabijte je...zabijte je všechny. 690 01:04:53,360 --> 01:04:58,460 Nenechte je utéct. Ani jeden z nich. 691 01:04:58,740 --> 01:05:01,360 Vezmi si zpět můj...vezmi si zpět můj poklad... 692 01:05:01,500 --> 01:05:04,630 Můj poklad...můj poklad...můj... 693 01:05:10,150 --> 01:05:10,840 Hmm? 694 01:05:11,880 --> 01:05:13,250 čau čau. 695 01:05:13,750 --> 01:05:16,780 Fujiko...hmm? 696 01:05:35,740 --> 01:05:37,230 Nastupte! 697 01:05:39,980 --> 01:05:41,740 Jak by mi mohl pomoci někdo jako ty? 698 01:05:42,150 --> 01:05:43,740 Jen nastup. 699 01:06:15,310 --> 01:06:17,280 Prostě mě kdekoli vysaďte. 700 01:06:17,450 --> 01:06:20,940 Co? co jsi naštvaný? 701 01:06:23,290 --> 01:06:25,050 Jsi velmi tvrdohlavý. 702 01:06:33,330 --> 01:06:35,820 Teď jsi ještě tvrdohlavější. 703 01:06:43,970 --> 01:06:45,300 Podívejte. 704 01:06:45,610 --> 01:06:46,400 Hmm? 705 01:06:50,580 --> 01:06:52,140 Federální rezervní banka... 706 01:06:52,580 --> 01:06:56,520 Nedobytná pevnost, která má největší množství zlata na světě. 707 01:06:56,850 --> 01:06:58,080 No a co? 708 01:06:58,420 --> 01:07:00,120 Je to můj sen. 709 01:07:02,060 --> 01:07:04,420 Zvládnu to, když to udělám s tebou. 710 01:07:16,610 --> 01:07:18,470 Prostě to vzdáme. 711 01:07:18,610 --> 01:07:21,010 Nevrátím se, dokud nebudu mít nějaké stopy. 712 01:07:21,210 --> 01:07:27,510 Nevíte, že jsme v centru zločinu kde je zastřelen i policista, pokud je ne s řadou policistů? 713 01:07:27,750 --> 01:07:30,150 Je to ideální místo, kde se může Lupin schovat. 714 01:07:30,250 --> 01:07:33,420 Ale myslel jsem, že jdeš po dole Fujiko. 715 01:07:34,690 --> 01:07:39,030 Když zatknu Lupina, budeme prakticky zatknout také Fujiko. 716 01:07:39,460 --> 01:07:46,030 Ale vyslechni mě. I když se tady budeme snažit ze všech sil neznamená, že všechen zločin na tomto světě zmizí. 717 01:07:46,400 --> 01:07:48,430 To si myslíš? 718 01:07:48,670 --> 01:07:50,200 Ne...myslím... 719 01:07:50,410 --> 01:07:51,870 Ten smrad policajtů. 720 01:07:52,040 --> 01:07:52,840 Hmm? 721 01:07:53,480 --> 01:07:55,310 Cítím policajty. 722 01:07:56,250 --> 01:07:59,680 Musíte zaplatit vstupné, pokud chcete se projít po tomto městě. 723 01:07:59,820 --> 01:08:02,890 Samozřejmě. Tohle město je jako safari park. 724 01:08:02,890 --> 01:08:04,010 Hej, sleduj... 725 01:08:10,960 --> 01:08:14,420 Jak vzrušující. Potřebuji si vybít svou frustraci. 726 01:08:14,630 --> 01:08:15,930 Přines to. 727 01:08:21,770 --> 01:08:26,830 Někdo takový byl o 3 bloky dál... 728 01:08:29,250 --> 01:08:31,240 Jen banda velkých úst... 729 01:08:32,420 --> 01:08:35,480 Hej, kam jdeš? 730 01:08:36,090 --> 01:08:37,750 Pokračuji ve vyšetřování. 731 01:08:37,920 --> 01:08:39,680 co tím myslíš? 732 01:08:40,190 --> 01:08:42,950 Jestli chceš jít domů, tak jdi domů sám. 733 01:08:43,160 --> 01:08:47,790 já tomu nerozumím. Proč jsi tak oddaný? 734 01:08:48,400 --> 01:08:52,800 To ani sám nevím. Ale není to to, co znamená být policistou? 735 01:09:04,850 --> 01:09:08,480 Byl jsi svědkem síly toho meče? 736 01:09:08,890 --> 01:09:12,550 Díky tomu teď vím tajemství klíče k pokladu. 737 01:09:12,890 --> 01:09:19,760 Jinými slovy, ten meč je jiný Cram of Hermes, který byl vyroben stejnou alchymickou technikou. 738 01:09:21,060 --> 01:09:21,650 Hmm? 739 01:09:23,270 --> 01:09:24,230 Děkuji, že se o mě staráš. 740 01:09:24,500 --> 01:09:26,970 Hej, počkej. Vaše rány ještě nejsou dostatečně zahojené, abyste... 741 01:09:28,640 --> 01:09:29,260 Hmm? 742 01:09:37,410 --> 01:09:38,070 Hmm? 743 01:09:38,450 --> 01:09:40,780 Dopis s výzvou k souboji 744 01:09:42,020 --> 01:09:43,450 No co to tu máme... 745 01:09:43,650 --> 01:09:50,350 Při východu slunce svedeme souboj o svitek alchymie, kterou máš, a můj Zantetsuken. 746 01:09:50,390 --> 01:09:52,790 >Od Goemona Ishikawy 13. 747 01:09:53,100 --> 01:09:55,860 To je ten chlap z...hmm? 748 01:09:56,630 --> 01:09:59,330 Vyrovnáme si skóre, až se příště setkáme. 749 01:10:02,040 --> 01:10:07,270 Proč všichni chtějí bojovat? Měl jsem toho dost. 750 01:10:09,310 --> 01:10:13,210 To je Jigen Daisuke. On je an neuvěřitelně šikovný střelec. 751 01:10:13,350 --> 01:10:14,910 Mohl by být Lupinovým partnerem? 752 01:10:15,020 --> 01:10:18,920 Ne, naopak, je najatý zbraň pro rodinu Galvezových. 753 01:10:19,120 --> 01:10:21,720 Navíc ten samuraj z dříve...možná tu Lupin není 754 01:10:22,120 --> 01:10:23,790 Nájezd a my to zjistíme. 755 01:10:23,790 --> 01:10:26,190 Ne, měl bys počkat na posily. 756 01:10:26,300 --> 01:10:28,350 Co když ho ztratíme, než se sem dostanou? 757 01:10:29,430 --> 01:10:31,090 Ahoj... 758 01:10:34,400 --> 01:10:36,630 Policie. Nikdo se nehýbe. 759 01:10:37,040 --> 01:10:40,130 Hej, ty jsi Zenigata... 760 01:10:40,640 --> 01:10:44,100 Radši spolupracuj, Lupine. 761 01:10:47,020 --> 01:10:49,010 Jejda...co to... 762 01:10:51,590 --> 01:10:53,110 sakra... 763 01:10:53,620 --> 01:10:57,460 Sakra, Lupine 3. 764 01:10:58,590 --> 01:11:01,290 Ten starý muž se nikdy nepoučí. 765 01:11:01,560 --> 01:11:02,760 Oh, ne... 766 01:11:05,470 --> 01:11:07,060 Řekl jsem ti to. 767 01:11:07,340 --> 01:11:08,890 drž hubu... 768 01:11:11,640 --> 01:11:12,840 Hmm? 769 01:11:30,090 --> 01:11:32,060 Vše v přírodě... 770 01:11:32,060 --> 01:11:34,890 Není nic, co by tato čepel nemohla řezat. 771 01:11:40,000 --> 01:11:41,590 au... 772 01:11:42,370 --> 01:11:44,340 o co tady jde? 773 01:11:44,570 --> 01:11:49,100 Buď rád...zítra budeš deportován zpět do Japonska. 774 01:11:49,250 --> 01:11:52,720 To je směšné. Čelíme vážná mezinárodní krize. 775 01:11:52,720 --> 01:11:56,810 Drž hubu! Nemůžu tě nechat zasahovat s naším vyšetřováním. 776 01:11:57,320 --> 01:12:01,190 Podívejte se prosím na toto. já jsem konečně našel stopu Lupina. 777 01:12:01,520 --> 01:12:03,050 Lupinova stopa... 778 01:12:04,030 --> 01:12:07,150 Smetí...to sis asi napsal sám. 779 01:12:08,400 --> 01:12:11,260 Jiří. Podpořte mě. 780 01:12:11,630 --> 01:12:14,000 Eh...myslím.... 781 01:12:14,100 --> 01:12:14,760 co? 782 01:12:15,000 --> 01:12:16,160 Nic. 783 01:12:17,870 --> 01:12:21,210 Chovej se tam slušně až do zítřejšího rána. 784 01:12:21,780 --> 01:12:23,110 Ředitel. 785 01:12:23,280 --> 01:12:25,770 Georgi, prosím, pusť mě ven. 786 01:12:26,280 --> 01:12:28,720 Omlouvám se, ale je to tak. 787 01:12:29,050 --> 01:12:31,680 Jiří. Necháš to takhle? 788 01:12:31,790 --> 01:12:33,820 Opravdu to takhle necháš? 789 01:12:33,820 --> 01:12:36,490 Drž hubu! 790 01:12:36,490 --> 01:12:40,430 Georgi! Víš, že to není správné. 791 01:12:41,030 --> 01:12:42,550 Georgi! 792 01:12:58,080 --> 01:13:00,240 Budete svědkem duelu? 793 01:13:00,450 --> 01:13:01,750 Budu tvůj protivník. 794 01:13:01,950 --> 01:13:03,610 Požádal tě o to Lupin? 795 01:13:03,950 --> 01:13:07,180 Ne, jsem Lupinovi zavázán. 796 01:13:07,760 --> 01:13:10,590 Nezabíjím bez důvodu. 797 01:13:10,790 --> 01:13:13,390 Mám ještě jeden důvod. 798 01:13:13,800 --> 01:13:16,130 Já jsem ten, kdo dostane Lupina. 799 01:13:17,630 --> 01:13:20,360 Jste připraveni zahodit svůj život? 800 01:13:21,070 --> 01:13:24,060 Zkuste se podívat do zrcadla a říct to. 801 01:14:07,180 --> 01:14:10,710 Ze všech kulek tě poškrábala jen jedna. 802 01:14:10,990 --> 01:14:14,150 Ten jeden výstřel mohl být moje jednosměrná vstupenka do pekla. 803 01:14:16,190 --> 01:14:17,020 Hmm? 804 01:14:17,590 --> 01:14:18,360 Hmm? 805 01:14:19,230 --> 01:14:20,630 Bravo. 806 01:14:20,630 --> 01:14:21,790 Lupina. 807 01:14:23,600 --> 01:14:26,300 To bylo něco, chlapi. 808 01:14:26,470 --> 01:14:30,100 Ale nebijme se jako divoši. 809 01:14:42,450 --> 01:14:45,080 Nebudete schopni zjistit, která je ta pravá. 810 01:14:45,350 --> 01:14:48,650 Sakra, Lupine. Jak se opovažuješ? oklamat mě takovou dětskou hrou? 811 01:14:50,430 --> 01:14:52,090 To se neodpouští. 812 01:14:53,300 --> 01:14:54,320 Oh, ne... 813 01:14:57,630 --> 01:14:58,860 Počkejte! 814 01:14:59,470 --> 01:15:03,300 Magnet, no. Přichází dál s mizernými nápady jako obvykle. 815 01:15:04,810 --> 01:15:06,540 Je hned za mnou... 816 01:16:25,490 --> 01:16:31,950 Lupine! Hovno! Pusť mě ven. 817 01:16:34,760 --> 01:16:38,200 Sakra...hmm? 818 01:16:41,970 --> 01:16:43,670 Oh...Georgi. 819 01:16:43,840 --> 01:16:47,280 Inspiroval jsi mě, abych se vrátil do hry. 820 01:17:06,500 --> 01:17:08,430 V žádném případě! 821 01:17:08,530 --> 01:17:09,160 Zastávka! 822 01:17:55,480 --> 01:17:57,840 Všichni se podívejte! Páni! 823 01:18:06,260 --> 01:18:08,160 Kdy přestaneš běhat? 824 01:18:08,390 --> 01:18:11,090 Tak proč se o to staráš? 825 01:18:11,160 --> 01:18:13,990 Nepotřebujeme dva Zantetsukeny na tomto světě. 826 01:18:14,330 --> 01:18:17,600 Chápu. Tak tedy ukončeme tento boj. 827 01:18:18,000 --> 01:18:19,190 Tady jsem! 828 01:18:23,870 --> 01:18:26,610 Je to kapalné palivo, které hoří když je vystavena vzduchu. 829 01:18:26,610 --> 01:18:30,570 Měl by sis nechat svůj nejlepší karta až do konce, Goemone. 830 01:18:31,310 --> 01:18:33,410 Sakra ty... 831 01:18:35,150 --> 01:18:37,350 Owww...žhavé...žhavé... 832 01:18:38,990 --> 01:18:39,980 Hmm? 833 01:18:40,220 --> 01:18:42,120 Je v plamenech! 834 01:19:05,950 --> 01:19:07,110 Sakra! 835 01:19:07,250 --> 01:19:08,550 Lupina! 836 01:19:20,600 --> 01:19:21,490 Co? 837 01:19:22,100 --> 01:19:24,570 Je to milost samuraje. Tady, chyť mě za ruku. 838 01:19:25,130 --> 01:19:27,300 Nechci žádné slitování od nepřítele. 839 01:19:35,280 --> 01:19:37,010 Co? Lupina! ano? 840 01:19:38,310 --> 01:19:40,780 Celou dobu jsem na tento okamžik čekal. 841 01:19:40,920 --> 01:19:41,940 Co? 842 01:19:42,220 --> 01:19:45,550 To byl jediný způsob, jak to otevřít. 843 01:19:46,620 --> 01:19:49,650 Ty jsi ten, kdo mě naučil cestu, Goemone. 844 01:19:51,330 --> 01:19:54,690 Jsi opravdu tupý bastard. 845 01:19:57,730 --> 01:20:00,000 To samé pro tebe, Goemone. 846 01:20:00,140 --> 01:20:00,830 Hmm? 847 01:20:11,050 --> 01:20:14,810 Takže jste konečně otevřeli klíč k pokladu. 848 01:20:15,020 --> 01:20:18,510 Díky tobě...a co podnikáte s námi? 849 01:20:18,650 --> 01:20:24,060 Drž hubu, Lupine. Já jsem ten pravý kdo se bude smát naposled. 850 01:20:45,080 --> 01:20:46,140 Máme do toho jít? 851 01:20:46,320 --> 01:20:47,110 Jo. 852 01:20:48,020 --> 01:20:50,140 Oheň! 853 01:20:58,090 --> 01:21:01,060 Hmm? Fujiko. 854 01:21:01,230 --> 01:21:05,220 Díky za všechnu tvrdou práci, Lupin. Tohle ti podržím. 855 01:21:05,430 --> 01:21:08,300 Chápu. Takže jsi sem přivedl i tyhle lidi... 856 01:21:10,410 --> 01:21:12,100 Čau, Fujiko. 857 01:21:16,910 --> 01:21:19,140 Nemůžeš jet rychleji? 858 01:21:19,380 --> 01:21:21,370 Jdeme tak rychle, jak jen můžeme. 859 01:21:21,520 --> 01:21:24,350 Hmm? Důl Fujiko. 860 01:21:43,810 --> 01:21:44,930 Zastávka! 861 01:22:24,410 --> 01:22:25,940 Zastávka! 862 01:22:35,560 --> 01:22:41,220 Konečně se setkáváme s Fujiko. Zatýkám tě s poplatky za mnoho účtů. 863 01:22:46,100 --> 01:22:47,660 Lupina. 864 01:22:48,770 --> 01:22:53,370 Jestli se se mnou budeš moc bavit, i já bych se mohl naštvat, Fujiko. 865 01:22:55,740 --> 01:22:57,040 Oh, drahý! 866 01:22:57,210 --> 01:22:59,080 ...teď je tu další zasahovat do našeho podnikání. 867 01:22:59,210 --> 01:23:01,380 Ne, vy jste ten, kdo zasahuje. 868 01:23:01,520 --> 01:23:03,510 Fu...Fujiko? 869 01:23:04,290 --> 01:23:07,450 Promiň, Lupine. Tak to musí být. 870 01:23:10,060 --> 01:23:12,960 Takže jste změnili stranu z Galveze na Fujiko. 871 01:23:13,230 --> 01:23:15,820 Pokud budu pracovat pod ním, skončím jako jeho čistič po zbytek mého života. 872 01:23:16,130 --> 01:23:19,070 Museli jsme to udělat, abychom vás přechytračili. 873 01:23:19,330 --> 01:23:24,740 jsem polichocen. Museli jste se spojit? s chlapem, který kvůli tomu zabil Brada? 874 01:23:24,810 --> 01:23:25,500 Co? 875 01:23:27,810 --> 01:23:29,330 o čem to mluvíš? 876 01:23:29,650 --> 01:23:37,210 Nekecej mě. Střílet přes Bradův tlustý zadek přívěsek, potřeboval bys alespoň takovou zbraň, jako je ta tvoje. 877 01:24:08,050 --> 01:24:13,280 Byl trochu příliš odolný. Nechtěl řekni nám, kde se ta žena nachází. 878 01:24:13,920 --> 01:24:16,950 Zemřít v bolestech stejně jako on. 879 01:24:35,010 --> 01:24:36,380 Fujiko. 880 01:24:41,820 --> 01:24:44,450 Fujiko. Takže jsi to udělal, protože... 881 01:24:45,250 --> 01:24:48,550 Nechápejte žádné nápady. Udělal jsem to jen proto, že... 882 01:24:50,760 --> 01:24:52,780 Sakra. Vypadni odtud! 883 01:25:18,690 --> 01:25:19,750 Ach ten svitek... 884 01:25:19,890 --> 01:25:21,360 Co..co? 885 01:25:29,800 --> 01:25:31,790 Teď je moje práce tady hotová. 886 01:25:33,240 --> 01:25:37,670 Počkejte. Odejdeš, aniž bys ho porazil? 887 01:25:39,310 --> 01:25:41,970 Moje cesta je cesta meče... 888 01:25:42,510 --> 01:25:46,070 Pokud si to osud žádá, mohli bychom znovu na sebe narazit. 889 01:26:05,900 --> 01:26:07,370 Sbohem, Lupine. 890 01:26:07,500 --> 01:26:08,630 Fujiko. 891 01:26:08,770 --> 01:26:10,240 Uvidíme se znovu? 892 01:26:10,410 --> 01:26:12,870 Nesnáším sukničkáře. 893 01:26:13,040 --> 01:26:15,030 Zajímáš mě jen ty. 894 01:26:26,120 --> 01:26:28,210 Ještě víc nenávidím lháře. 895 01:26:31,330 --> 01:26:33,090 nelžu. 896 01:26:38,630 --> 01:26:40,400 Lupina. Jste zatčen. 897 01:26:40,540 --> 01:26:42,630 Ach můj...byl jsi naživu. 898 01:26:55,650 --> 01:26:59,420 Podívej, Georgi. Zatkl jsem Lupina. 899 01:27:02,320 --> 01:27:03,090 Hmm?! 900 01:27:04,430 --> 01:27:05,320 Hej, on je... 901 01:27:06,700 --> 01:27:10,130 Sakra! Sakra, Lupine. 902 01:27:10,270 --> 01:27:12,100 Inspektor Zenigata. 903 01:27:12,470 --> 01:27:15,830 Díky vám jsme mohli přivézt dolů v Galvezově organizaci. 904 01:27:15,900 --> 01:27:22,830 Na první pohled jsem věděl, že jsi schopný a můj instinkt byl správný. 905 01:27:25,050 --> 01:27:28,280 On je Lupin. Okamžitě zatkněte Lupina. 906 01:27:29,820 --> 01:27:34,080 Jste na omylu. Nejsem Lupin. 907 01:27:36,090 --> 01:27:38,060 Lupin 3., jo. 908 01:27:38,290 --> 01:27:40,990 Myslím, že tentokrát jsme se trefili. 909 01:27:41,200 --> 01:27:44,390 Chceš říct, že tohle je pro tebe konec? To není jako ty. 910 01:27:44,730 --> 01:27:46,890 Ještě jsem neskončil. 911 01:27:47,570 --> 01:27:50,370 Pokud ano, proč se nepřihlásíte do ICPO? 912 01:27:50,510 --> 01:27:51,900 ICPO? 913 01:27:52,110 --> 01:27:54,410 Je to mezinárodní zločinec Policejní organizace-Interpol. 914 01:27:54,580 --> 01:27:58,240 Pokud máte tento titul, budete moci následovat ho kamkoli na tomto světě. 915 01:27:58,610 --> 01:28:02,050 Chápu. Jen počkej a uvidíš. 916 01:28:02,350 --> 01:28:08,380 Lupin 3. I kdybych tě měl pronásledovat aby... určitě tě jednou zatknu. 917 01:28:16,700 --> 01:28:17,430 Hmm? 918 01:28:24,610 --> 01:28:26,270 Proč neřídíš?! 919 01:28:28,680 --> 01:28:30,470 To je špatná služba. 920 01:28:32,380 --> 01:28:34,610 Teď jsme si rovni. 921 01:28:36,320 --> 01:28:38,340 Jak můžeš pořád říkat takové věci? 922 01:28:38,650 --> 01:28:40,920 Proč si trochu odpočinout? 923 01:28:41,220 --> 01:28:43,620 Nechci, abychom se příliš ulevili. 924 01:28:44,390 --> 01:28:47,420 Co tedy budeme dělat dál? 925 01:28:47,700 --> 01:28:48,420 Hmm? 926 01:28:49,230 --> 01:28:51,260 Kdo řekl, že můžeme... 927 01:28:54,670 --> 01:28:57,730 Chci ti jen jednou smeknout klobouk. 928 01:29:12,250 --> 01:29:13,810 Jaký fantastický příběh. 929 01:29:14,220 --> 01:29:15,710 To je příběh z dávné minulosti. 930 01:29:15,990 --> 01:29:19,550 Co se tedy stalo s kovem trubice, ve které byl poklad uvnitř? 931 01:29:21,330 --> 01:29:23,890 Proč se nepolevíš ve své pohádce. 932 01:29:26,070 --> 01:29:30,370 Jo, opravdu. Nejsem tak banální žena. 933 01:29:30,940 --> 01:29:32,740 Příběh byl podle mě dokonalý... 934 01:29:33,780 --> 01:29:35,680 Svést ženu, tzn. 935 01:29:37,650 --> 01:29:39,550 Co? Jak by to mohlo být? 936 01:29:42,520 --> 01:29:47,180 Skoro jsem to měl. promiň. Čas vypršel. 937 01:29:52,360 --> 01:29:55,660 Myslíš ten příběh, který jsi mi právě řekl, byl... 938 01:29:58,500 --> 01:29:59,760 Lupin. 939 01:30:01,700 --> 01:30:07,300 Kdo... kdo sakra jste?